{"id":23076,"date":"2022-01-31T09:34:05","date_gmt":"2022-01-31T08:34:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.soroptimisteurope.org\/?p=23076"},"modified":"2025-05-13T11:18:19","modified_gmt":"2025-05-13T09:18:19","slug":"le-papillon-qui-na-pas-pris-son-envol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/le-papillon-qui-na-pas-pris-son-envol\/","title":{"rendered":"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol"},"content":{"rendered":"<h3>Aujourd\u2019hui, je vais vous raconter l\u2019histoire de notre projet Papillon.<\/h3>\n<p>Je suis membre du SI Lavaux depuis plus de 20 ans et je lis r\u00e9guli\u00e8rement le Trait d&rsquo;Union ainsi que le \u00ab\u00a0SI Forum\u00a0\u00bb et les newsletters du SI. Je n\u2019ai souvenir d\u2019aucun r\u00e9cit portant sur un projet qui n\u2019est pas arriv\u00e9 \u00e0 son terme. Convaincue de l\u2019utilit\u00e9 d\u2019un tel retour, j\u2019ai voulu vous parler de notre exp\u00e9rience au Kenya.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En\u00a02008, \u00c9velyne (une amie k\u00e9nyane vivant en Suisse depuis 20\u00a0ans) nous a parl\u00e9 des filles des pays en voie de d\u00e9veloppement qui ne vont pas \u00e0 l\u2019\u00e9cole quand elles ont leurs r\u00e8gles, en raison du manque de protections p\u00e9riodiques.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Alors que nous r\u00e9fl\u00e9chissions \u00e0 la mani\u00e8re dont nous pourrions les aider, nous avons entendu parler d\u2019un club SI k\u00e9nyan qui cherchait \u00e0 fournir des protections p\u00e9riodiques aux filles. Nous avons eu l\u2019id\u00e9e de proposer notre aide. Nous avons approch\u00e9 le club, un plan a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 et le projet Papillon est n\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Le plan<\/strong><\/p>\n<p>Le plan \u00e9tait de produire des kits de protections p\u00e9riodiques r\u00e9utilisables et de les fournir avec des instructions sur leur mode de lavage et sur les maladies sexuellement transmissibles, en swahili et en anglais.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>L\u2019atelier de couture et deux machines \u00e0 coudre m\u00e9caniques (l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 n\u2019\u00e9tant pas encore arriv\u00e9e sur place) nous seraient gratuitement fournis par l\u2019ONG <a href=\"http:\/\/www.help-khachonge.org\/\">Help Khachonge<\/a>.<\/li>\n<li>Nous apporterions le capital de d\u00e9part et recruterions des femmes locales pour travailler au sein de l\u2019atelier.<\/li>\n<li>Le projet devrait \u00eatre financi\u00e8rement ind\u00e9pendant et autonome au bout de cinq ans.<\/li>\n<li>\u00c9velyne se rendrait r\u00e9guli\u00e8rement sur place et remplirait un r\u00f4le de liaison entre l\u2019\u00e9quipe k\u00e9nyane du projet et nous, ainsi que de promotion des kits aupr\u00e8s des \u00e9coles.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Avec le soutien financier d\u2019autres clubs suisses (Nyon, Broye et Vevey) et de particuliers, nous avons lanc\u00e9 notre projet en\u00a02009.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-23000\" src=\"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier.jpg\" alt=\"\" width=\"646\" height=\"485\" srcset=\"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier.jpg 2048w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-320x240.jpg 320w\" sizes=\"(max-width: 646px) 100vw, 646px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>L\u2019atelier<\/em><\/p>\n<p><strong>La r\u00e9alit\u00e9 culturelle<\/strong><\/p>\n<p>Je me suis rendue sur place plusieurs fois et j\u2019ai travaill\u00e9 avec les couturi\u00e8res. Deux de mes observations illustrent certaines des difficult\u00e9s rencontr\u00e9es\u00a0:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li>Un jour, quand je suis arriv\u00e9e, j\u2019ai constat\u00e9 qu\u2019une des couturi\u00e8res coupait le tissu en bandes beaucoup trop petites. La femme charg\u00e9e de cette t\u00e2che la veille avait fait une erreur. La responsable n\u2019ayant rien dit, la couturi\u00e8re suivante a continu\u00e9 de la m\u00eame fa\u00e7on&#8230;<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>Tout en cousant, j\u2019ai parl\u00e9 du sujet des r\u00e8gles avec les femmes. Toutes \u00e9taient m\u00e8res de filles adolescentes ou adultes, et pourtant aucune d\u2019entre elles n\u2019avait \u00e9voqu\u00e9 l\u2019hygi\u00e8ne menstruelle avec leurs filles. J\u2019ai pu me rendre compte de leur immense embarras pour parler de ce sujet \u00ab\u00a0honteux\u00a0\u00bb. Et j\u2019ai donc r\u00e9alis\u00e9 que nous ne pouvions pas compter sur elles pour promouvoir les kits&#8230;<\/li>\n<li><\/li>\n<\/ol>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-22998\" src=\"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours.jpg\" alt=\"\" width=\"649\" height=\"487\" srcset=\"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours.jpg 2048w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-320x240.jpg 320w\" sizes=\"(max-width: 649px) 100vw, 649px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Cours d\u2019hygi\u00e8ne menstruelle dans la r\u00e9gion du mont Elgon, \u00e0 trois heures de route de Khachonge<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La r\u00e9alit\u00e9 \u00e9conomique<\/strong><\/p>\n<p>Deux ans ont pass\u00e9, avec plus de 400\u00a0kits en stock, avant que nous ne soyons contact\u00e9es par la femme du gouverneur local, qui cherchait des protections p\u00e9riodiques \u00e0 distribuer dans les \u00e9coles afin de promouvoir l\u2019\u00e9lection \u00e0 venir de son mari. Cela nous a finalement permis de vendre la totalit\u00e9 de notre stock (\u00e0 prix co\u00fbtant) \u00e0 des \u00e9coles de la r\u00e9gion et de garantir nos ventes pour les trois ann\u00e9es suivantes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pendant ce temps, l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 est arriv\u00e9e sur place, et nous avons achet\u00e9 deux machines \u00e0 coudre \u00e9lectriques et programm\u00e9 d\u2019augmenter la production et de r\u00e9duire le co\u00fbt par kit. Tout semblait bien se passer.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Vers la fin de la quatri\u00e8me ann\u00e9e de production, un incident nous a fait r\u00e9fl\u00e9chir<\/strong><\/p>\n<p>\u00c9velyne est arriv\u00e9e \u00e0 l\u2019atelier \u00e0 l\u2019improviste et l\u2019a trouv\u00e9 ferm\u00e9. Les couturi\u00e8res, qui recevaient encore leur salaire, lui ont expliqu\u00e9 qu\u2019elles avaient termin\u00e9 les 300\u00a0kits, ce qui correspondait au nombre que la femme du gouverneur s\u2019\u00e9tait engag\u00e9e \u00e0 acheter.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Elles avaient le sentiment d\u2019avoir fait leur travail et de m\u00e9riter leur salaire pour le restant de l\u2019ann\u00e9e. Quand nous avons demand\u00e9 \u00e0 la responsable de l\u2019atelier pourquoi elle ne nous avait pas pr\u00e9venues de l\u2019absence des salari\u00e9es, elle a r\u00e9pondu de la fa\u00e7on suivante\u00a0: \u00ab\u00a0Si je dis quelque chose, la personne est bless\u00e9e, et si j\u2019ai besoin d\u2019elle le lendemain, elle me fait faux bond. Et puisque nous avons encore besoin les unes des autres au sein de notre communaut\u00e9, je n\u2019ai rien dit.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La fin<\/strong><\/p>\n<p>Au d\u00e9but de la cinqui\u00e8me ann\u00e9e de production, il est apparu clairement que nous n\u2019atteindrions pas notre troisi\u00e8me objectif, celui de rendre le projet autonome. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de parler aux couturi\u00e8res.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00c0 notre surprise, elles ont r\u00e9agi passivement \u00e0 l\u2019id\u00e9e de perdre leur travail et de voir s\u2019arr\u00eater la fourniture de protections p\u00e9riodiques aux filles de la r\u00e9gion. Nous avions d\u00e9j\u00e0 des difficult\u00e9s \u00e0 trouver un nouvel acheteur, et cela a contribu\u00e9 \u00e0 notre d\u00e9cision de ne pas injecter de nouveaux capitaux pour maintenir l\u2019activit\u00e9 de l\u2019atelier.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Au d\u00e9but de la sixi\u00e8me ann\u00e9e, apr\u00e8s avoir transform\u00e9 le dernier rouleau de tissu en serviettes hygi\u00e9niques r\u00e9utilisables, nous avons ferm\u00e9 l\u2019atelier et mis un terme \u00e0 notre projet.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Conclusions<\/strong><\/p>\n<p>Sur cinq ans, nous avons produit et distribu\u00e9 environ 1\u00a0800\u00a0kits, qui ont permis d\u2019assurer l\u2019hygi\u00e8ne menstruelle d\u2019autant de filles pendant deux ans. Nous avons permis \u00e0 huit femmes d\u2019apprendre \u00e0 coudre et de gagner un petit revenu. Toutefois, nous n\u2019avons pas atteint notre troisi\u00e8me objectif\u00a0: l\u2019autonomie et la p\u00e9rennisation de l\u2019atelier. En cause, les diff\u00e9rences culturelles qui sont apparues au cours du projet et qui \u00e9taient incompatibles avec une r\u00e9ussite totale.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>En publiant nos exp\u00e9riences, et peut-\u00eatre surtout celles qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9es de succ\u00e8s, nous esp\u00e9rons aider d\u2019autres clubs \u00e0 \u00e9viter de reproduire les m\u00eames erreurs.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ruth Wermelinger<\/p>\n<p>SI Lavaux (Suisse)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>Pour b\u00e9n\u00e9ficier de l\u2019exp\u00e9rience et des conseils d\u2019autres clubs, acc\u00e9dez au module PFR de notre <a href=\"https:\/\/extranet.soroptimisteurope.org\/sieextranet\/pages\/login\/login.jsf\">extranet<\/a>. Vous pouvez y soumettre les rapports portant sur vos projets et voir comment mieux aider les causes Soroptimist qui nous sont si ch\u00e8res \u00e0 toutes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aujourd\u2019hui, je vais vous raconter l\u2019histoire de notre projet Papillon. Je suis membre du SI Lavaux depuis plus de 20 ans et je lis r\u00e9guli\u00e8rement le Trait d&rsquo;Union ainsi que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":38430,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[129],"tags":[],"class_list":["post-23076","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nouvelles"],"acf":{"article_photo_de_couverture":false,"article_chapeau":"","article_contenu":[{"article_titre_du_paragraphe":"Aujourd\u2019hui, je vais vous raconter l\u2019histoire de notre projet Papillon.","article_paragraphe":"<p>Je suis membre du SI Lavaux depuis plus de 20 ans et je lis r\u00e9guli\u00e8rement le Trait d&rsquo;Union ainsi que le \u00ab\u00a0SI Forum\u00a0\u00bb et les newsletters du SI. Je n\u2019ai souvenir d\u2019aucun r\u00e9cit portant sur un projet qui n\u2019est pas arriv\u00e9 \u00e0 son terme. Convaincue de l\u2019utilit\u00e9 d\u2019un tel retour, j\u2019ai voulu vous parler de notre exp\u00e9rience au Kenya.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>En\u00a02008, \u00c9velyne (une amie k\u00e9nyane vivant en Suisse depuis 20\u00a0ans) nous a parl\u00e9 des filles des pays en voie de d\u00e9veloppement qui ne vont pas \u00e0 l\u2019\u00e9cole quand elles ont leurs r\u00e8gles, en raison du manque de protections p\u00e9riodiques.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Alors que nous r\u00e9fl\u00e9chissions \u00e0 la mani\u00e8re dont nous pourrions les aider, nous avons entendu parler d\u2019un club SI k\u00e9nyan qui cherchait \u00e0 fournir des protections p\u00e9riodiques aux filles. Nous avons eu l\u2019id\u00e9e de proposer notre aide. Nous avons approch\u00e9 le club, un plan a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 et le projet Papillon est n\u00e9.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Le plan<\/strong><\/p>\n<p>Le plan \u00e9tait de produire des kits de protections p\u00e9riodiques r\u00e9utilisables et de les fournir avec des instructions sur leur mode de lavage et sur les maladies sexuellement transmissibles, en swahili et en anglais.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li>L\u2019atelier de couture et deux machines \u00e0 coudre m\u00e9caniques (l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 n\u2019\u00e9tant pas encore arriv\u00e9e sur place) nous seraient gratuitement fournis par l\u2019ONG <a href=\"http:\/\/www.help-khachonge.org\/\">Help Khachonge<\/a>.<\/li>\n<li>Nous apporterions le capital de d\u00e9part et recruterions des femmes locales pour travailler au sein de l\u2019atelier.<\/li>\n<li>Le projet devrait \u00eatre financi\u00e8rement ind\u00e9pendant et autonome au bout de cinq ans.<\/li>\n<li>\u00c9velyne se rendrait r\u00e9guli\u00e8rement sur place et remplirait un r\u00f4le de liaison entre l\u2019\u00e9quipe k\u00e9nyane du projet et nous, ainsi que de promotion des kits aupr\u00e8s des \u00e9coles.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Avec le soutien financier d\u2019autres clubs suisses (Nyon, Broye et Vevey) et de particuliers, nous avons lanc\u00e9 notre projet en\u00a02009.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-23000\" src=\"http:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"646\" height=\"485\" srcset=\"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier-320x240.jpg 320w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/atelier.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 646px) 100vw, 646px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>L\u2019atelier<\/em><\/p>\n<p><strong>La r\u00e9alit\u00e9 culturelle<\/strong><\/p>\n<p>Je me suis rendue sur place plusieurs fois et j\u2019ai travaill\u00e9 avec les couturi\u00e8res. Deux de mes observations illustrent certaines des difficult\u00e9s rencontr\u00e9es\u00a0:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol>\n<li>Un jour, quand je suis arriv\u00e9e, j\u2019ai constat\u00e9 qu\u2019une des couturi\u00e8res coupait le tissu en bandes beaucoup trop petites. La femme charg\u00e9e de cette t\u00e2che la veille avait fait une erreur. La responsable n\u2019ayant rien dit, la couturi\u00e8re suivante a continu\u00e9 de la m\u00eame fa\u00e7on&#8230;<\/li>\n<\/ol>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ol start=\"2\">\n<li>Tout en cousant, j\u2019ai parl\u00e9 du sujet des r\u00e8gles avec les femmes. Toutes \u00e9taient m\u00e8res de filles adolescentes ou adultes, et pourtant aucune d\u2019entre elles n\u2019avait \u00e9voqu\u00e9 l\u2019hygi\u00e8ne menstruelle avec leurs filles. J\u2019ai pu me rendre compte de leur immense embarras pour parler de ce sujet \u00ab\u00a0honteux\u00a0\u00bb. Et j\u2019ai donc r\u00e9alis\u00e9 que nous ne pouvions pas compter sur elles pour promouvoir les kits&#8230;<\/li>\n<li><\/li>\n<\/ol>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone  wp-image-22998\" src=\"http:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-300x225.jpg\" alt=\"\" width=\"649\" height=\"487\" srcset=\"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-300x225.jpg 300w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-768x576.jpg 768w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours-320x240.jpg 320w, https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/cours.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 649px) 100vw, 649px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>Cours d\u2019hygi\u00e8ne menstruelle dans la r\u00e9gion du mont Elgon, \u00e0 trois heures de route de Khachonge<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La r\u00e9alit\u00e9 \u00e9conomique<\/strong><\/p>\n<p>Deux ans ont pass\u00e9, avec plus de 400\u00a0kits en stock, avant que nous ne soyons contact\u00e9es par la femme du gouverneur local, qui cherchait des protections p\u00e9riodiques \u00e0 distribuer dans les \u00e9coles afin de promouvoir l\u2019\u00e9lection \u00e0 venir de son mari. Cela nous a finalement permis de vendre la totalit\u00e9 de notre stock (\u00e0 prix co\u00fbtant) \u00e0 des \u00e9coles de la r\u00e9gion et de garantir nos ventes pour les trois ann\u00e9es suivantes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Pendant ce temps, l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 est arriv\u00e9e sur place, et nous avons achet\u00e9 deux machines \u00e0 coudre \u00e9lectriques et programm\u00e9 d\u2019augmenter la production et de r\u00e9duire le co\u00fbt par kit. Tout semblait bien se passer.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Vers la fin de la quatri\u00e8me ann\u00e9e de production, un incident nous a fait r\u00e9fl\u00e9chir<\/strong><\/p>\n<p>\u00c9velyne est arriv\u00e9e \u00e0 l\u2019atelier \u00e0 l\u2019improviste et l\u2019a trouv\u00e9 ferm\u00e9. Les couturi\u00e8res, qui recevaient encore leur salaire, lui ont expliqu\u00e9 qu\u2019elles avaient termin\u00e9 les 300\u00a0kits, ce qui correspondait au nombre que la femme du gouverneur s\u2019\u00e9tait engag\u00e9e \u00e0 acheter.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Elles avaient le sentiment d\u2019avoir fait leur travail et de m\u00e9riter leur salaire pour le restant de l\u2019ann\u00e9e. Quand nous avons demand\u00e9 \u00e0 la responsable de l\u2019atelier pourquoi elle ne nous avait pas pr\u00e9venues de l\u2019absence des salari\u00e9es, elle a r\u00e9pondu de la fa\u00e7on suivante\u00a0: \u00ab\u00a0Si je dis quelque chose, la personne est bless\u00e9e, et si j\u2019ai besoin d\u2019elle le lendemain, elle me fait faux bond. Et puisque nous avons encore besoin les unes des autres au sein de notre communaut\u00e9, je n\u2019ai rien dit.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>La fin<\/strong><\/p>\n<p>Au d\u00e9but de la cinqui\u00e8me ann\u00e9e de production, il est apparu clairement que nous n\u2019atteindrions pas notre troisi\u00e8me objectif, celui de rendre le projet autonome. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de parler aux couturi\u00e8res.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u00c0 notre surprise, elles ont r\u00e9agi passivement \u00e0 l\u2019id\u00e9e de perdre leur travail et de voir s\u2019arr\u00eater la fourniture de protections p\u00e9riodiques aux filles de la r\u00e9gion. Nous avions d\u00e9j\u00e0 des difficult\u00e9s \u00e0 trouver un nouvel acheteur, et cela a contribu\u00e9 \u00e0 notre d\u00e9cision de ne pas injecter de nouveaux capitaux pour maintenir l\u2019activit\u00e9 de l\u2019atelier.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Au d\u00e9but de la sixi\u00e8me ann\u00e9e, apr\u00e8s avoir transform\u00e9 le dernier rouleau de tissu en serviettes hygi\u00e9niques r\u00e9utilisables, nous avons ferm\u00e9 l\u2019atelier et mis un terme \u00e0 notre projet.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Conclusions<\/strong><\/p>\n<p>Sur cinq ans, nous avons produit et distribu\u00e9 environ 1\u00a0800\u00a0kits, qui ont permis d\u2019assurer l\u2019hygi\u00e8ne menstruelle d\u2019autant de filles pendant deux ans. Nous avons permis \u00e0 huit femmes d\u2019apprendre \u00e0 coudre et de gagner un petit revenu. Toutefois, nous n\u2019avons pas atteint notre troisi\u00e8me objectif\u00a0: l\u2019autonomie et la p\u00e9rennisation de l\u2019atelier. En cause, les diff\u00e9rences culturelles qui sont apparues au cours du projet et qui \u00e9taient incompatibles avec une r\u00e9ussite totale.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>En publiant nos exp\u00e9riences, et peut-\u00eatre surtout celles qui n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 couronn\u00e9es de succ\u00e8s, nous esp\u00e9rons aider d\u2019autres clubs \u00e0 \u00e9viter de reproduire les m\u00eames erreurs.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ruth Wermelinger<\/p>\n<p>SI Lavaux (Suisse)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<p>Pour b\u00e9n\u00e9ficier de l\u2019exp\u00e9rience et des conseils d\u2019autres clubs, acc\u00e9dez au module PFR de notre <a href=\"https:\/\/extranet.soroptimisteurope.org\/sieextranet\/pages\/login\/login.jsf\">extranet<\/a>. Vous pouvez y soumettre les rapports portant sur vos projets et voir comment mieux aider les causes Soroptimist qui nous sont si ch\u00e8res \u00e0 toutes.<\/p>\n","article_media_image":false,"article_media_video":""}],"article_trombinoscope":false,"article_video":"","article_evenements_sociaux":false,"article_auteur_texte":"","article_nom_contact":"","article_email_contact":"","article_numero_contact":"","article_documents":false,"article_actualites_liees":false},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol - Soroptimist<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol - Soroptimist\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aujourd\u2019hui, je vais vous raconter l\u2019histoire de notre projet Papillon. Je suis membre du SI Lavaux depuis plus de 20 ans et je lis r\u00e9guli\u00e8rement le Trait d&rsquo;Union ainsi que [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Soroptimist\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-31T08:34:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-13T09:18:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/the-link-the-butterfly-web-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1250\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Virginie Racine\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Virginie Racine\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Virginie Racine\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/71cb5ee8dc72773ed419609bf2274619\"},\"headline\":\"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol\",\"datePublished\":\"2022-01-31T08:34:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-13T09:18:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/\"},\"wordCount\":1132,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/the-link-the-butterfly-web-1.png\",\"articleSection\":[\"Nouvelles\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/\",\"name\":\"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol - Soroptimist\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/the-link-the-butterfly-web-1.png\",\"datePublished\":\"2022-01-31T08:34:05+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-13T09:18:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/71cb5ee8dc72773ed419609bf2274619\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/the-link-the-butterfly-web-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/the-link-the-butterfly-web-1.png\",\"width\":1250,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/\",\"name\":\"Soroptimist\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/71cb5ee8dc72773ed419609bf2274619\",\"name\":\"Virginie Racine\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.soroptimisteurope.org\\\/fr\\\/author\\\/adminsorop2k21\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol - Soroptimist","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol - Soroptimist","og_description":"Aujourd\u2019hui, je vais vous raconter l\u2019histoire de notre projet Papillon. Je suis membre du SI Lavaux depuis plus de 20 ans et je lis r\u00e9guli\u00e8rement le Trait d&rsquo;Union ainsi que [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/","og_site_name":"Soroptimist","article_published_time":"2022-01-31T08:34:05+00:00","article_modified_time":"2025-05-13T09:18:19+00:00","og_image":[{"width":1250,"height":300,"url":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/the-link-the-butterfly-web-1.png","type":"image\/png"}],"author":"Virginie Racine","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Virginie Racine","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/"},"author":{"name":"Virginie Racine","@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/#\/schema\/person\/71cb5ee8dc72773ed419609bf2274619"},"headline":"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol","datePublished":"2022-01-31T08:34:05+00:00","dateModified":"2025-05-13T09:18:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/"},"wordCount":1132,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/the-link-the-butterfly-web-1.png","articleSection":["Nouvelles"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/","url":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/","name":"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol - Soroptimist","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/the-link-the-butterfly-web-1.png","datePublished":"2022-01-31T08:34:05+00:00","dateModified":"2025-05-13T09:18:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/#\/schema\/person\/71cb5ee8dc72773ed419609bf2274619"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/the-link-the-butterfly-web-1.png","contentUrl":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/the-link-the-butterfly-web-1.png","width":1250,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/the-butterfly-that-did-not-fully-fly\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le papillon qui n\u2019a pas pris son envol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/#website","url":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/","name":"Soroptimist","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/#\/schema\/person\/71cb5ee8dc72773ed419609bf2274619","name":"Virginie Racine","url":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/author\/adminsorop2k21\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23076","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23076"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23076\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":40836,"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/23076\/revisions\/40836"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23076"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=23076"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.soroptimisteurope.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23076"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}